中国即将开放国家南海博物馆中国南海国家博

12

Jul,

双语简讯

NEWS

1中国即将开放国家南海博物馆中国南海国家博物馆

КитайпланируетвгодуоткрытьвпровинцииХайнаньнациональныймузейЮжно-Китайскогоморя,передаетагентствоСиньхуа.СтроительствомузеяведетсявгородеЦюнхай.Планируется,чтоонозавершитсявконцегода,аоткроютмузейвовремяАзиатскогоэкономическогофорумавкитайскомБоаовеснойгода.Музейрасскажетпосетителямобистории,культуреиэкосистемеЮжно-Китайскогоморя,атакжепокажетантикварныепредметы,найденныенадне.Общаяплощадьэкспозициисоставит28,5тысячквадратныхметров.СтоимостьстроительствамузеясоставляетоколомиллионовдолларовСША.

据俄新社7月12日报道：新华社报道称，中国计划在年开放海南省国家国南海博物馆。博物馆建在海南省的琼海市，按计划将在年年底完工，在年春季中国博鳌亚洲经济论坛期间开放。博物馆将向参观者讲述南中国海的历史、文化和生态系统，以及展示在南海海底发现的古董。展馆总面积为平方米，博物馆的建造成本将近1.5亿美元。

2中国国务院总理将与图斯克和容克讨论合作问题

ПремьерГоссоветаКНРЛиКэцянвовторникпровелвстречуспредседателямиЕвропейскогосоветаиЕврокомиссииДональдомТускомиЖан-КлодомЮнкером,накоторойстороныобсудиливопросысотрудничестваКитаяиЕвросоюза,говоритсявсообщенииГоссовета.ВстречасостояласьврамкахВосемнадцатогосаммитаЕвросоюз—Китай,которыйпроходитвкитайскойстолице12-13июля.СтороныпровелиобменмнениямиповопросамукрепленияполитическоговзаимодовериямеждуКитаемиЕС,подостижениюконсенсусаосотрудничестве,укреплениюсвязейикоординациипомеждународнымирегиональнымделам,—говоритсявтекстесообщения.Ранеепресс-службаЕвропейскогосоветасообщила,чтотемойдискуссийнасаммитестанутполитическиеиэкономическиеотношенияКитаяиЕвросоюза,атакжеглобальныеирегиональныепроблемы.

据俄新社7月12日报道：中国国务院发表声明称，中国国务院总理李克强周二与欧洲理事会主席图斯克和欧盟委员会主席让-克洛德·容克举行了会晤，期间讨论了中国和欧盟的合作问题。此次会晤是在7月12日至13日在中国举行的第十八次中国欧盟领导人会晤的框架下进行的。声明中表示，双方就加强中国和欧盟之间的政治互信的问题、达成合作共识、加强在国际和地区事务中的联系与配合等方面交换了意见。之前欧洲理事会新闻服务局表示，此次会议上讨论的主题是中国和欧盟的政治和经济关系以及全球和地区问题。

3拉夫罗夫：改善与土耳其的关系有助于解决叙利亚危机

НормализацияотношенийРФиТурциипоможетболееэффективномупоискурешенийсирийскогокризиса,заявилглаваМИДРФСергейЛавров.Всеэтобудетсказыватьсяпозитивнонаобщейобстановкеврегионеи,чтонемаловажно,надеюсь,этонампоможетболееэффективноискатьсовместныеподходыкпреодолениюсирийскогокризиса,покоторомупозицииРоссиииТурциидалеконесовпадают.НомояоткровеннаябеседасминистроминостранныхделТурцииМевлютомЧавушоглувСочи30июняпозволяетрассчитывать,чтотеперьунасбудетменьшенедомолвокснашимитурецкимипартнерами,мыпостараемсяболееоткровеннодоговариватьсяотом,чтобывыполнятьрешениеСБООНиМеждународнойгруппыподдержкиСирии,-сказалЛавровнапресс-конференциипоитогампереговоровсосвоимазербайджанскимколлегойЭльмаромМамедъяровым.КакотметилЛавров,безусловно,чемменьшепроблемврегионе,темлучшеидляРоссии,идляАзербайджана.

据俄新社7月12日报道：俄罗斯外长拉夫罗夫表示，俄罗斯与土耳其之间的关系正常化将有助于更有效的寻找叙利亚危机解决方案。在与阿塞拜疆外长埃尔马·马梅德亚罗夫举行会谈之后，拉夫罗夫在新闻发布会上表示，“所有这一切都将对该地区的整体局势产生积极影响，更重要的是，我希望这将有助于我们更有效地共同寻找解决叙利亚危机的办法，因为俄罗斯和土耳其的立场相差很远。但是我与土耳其外交部长恰武什奥卢6月30日在索契的坦诚对话表明，目前我们与土耳其伙伴半吞半吐的对话会越来越少，我们将努力就执行联合国安理会以及叙利亚国际支持小组的决定进行更为坦诚的协商”。拉夫罗夫指出，该地区的问题越少，对俄罗斯和阿塞拜疆就越有利。

4俄罗斯和阿塞拜疆外长在巴库举行双边会谈

ГлаваМИДРФСергейЛавровиегоазербайджанскийколлегаЭльмарМамедъяровоткрыливБакудвустороннюювстречу.Передпереговорамиглавывнешнеполитическихведомствтеплопоприветствовалидругдруга.МамедъяровсосвоейстороныещеразпоблагодарилЛавровазавизитвазербайджанскуюстолицу.Оченьприятновстретиться.ВчераужесостоялсяобменмнениямиспрезидентомАлиевым,-сказалон.Лавроввответсказал,чтонаканунесторонысмоглиобсудитьмногиевопросы.Каксообщалось,министрыпланируютнавстречеобсудитьразвитиедвустороннегодиалогаиактуальныемеждународныепроблемы,особоевниманиебудетуделенорассмотрениюпроблематикинагорно-карабахскогоурегулирования.

据塔斯社7月12日报道：俄罗斯外长拉夫罗夫和阿塞拜疆外长埃尔马·马梅德亚罗夫在巴库开始了双边会谈。会谈前，两国外长亲切问候了对方。马梅德亚罗夫再次感谢拉夫罗夫访问阿塞拜疆首都。他说道，“很高兴与您会面，昨天已经与阿利耶夫总统交换了意见”。拉夫罗夫回应说，双方在前一天能够讨论许多问题。据报道，两国外长计划在会谈中讨论双边对话发展和当前的国际问题，特别将讨论纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的解决问题。

5克里将访问莫斯科讨论叙利亚、乌克兰和纳戈尔诺-卡拉巴赫问题

ГоссекретарьСШАДжонКерринаэтойнеделепосетитМоскву,сообщилофициальныйпредставительгосдепартаментаДжонКирби.Вечером14июляон(Керри)отправитсявМоскву,гдепроведетсериювстречсрядомвысокопоставленныхроссийскихлиц,чтобыобсудитьСирию,Украину,НагорныйКарабахидругиевопросы,—заявилКирбинабрифинге.ВМИДРоссииподтвердили,чтоКерриприедетвМоскву.Введомстверассчитывают,чтоэтотвизит—четвертыйсмаягода—поспособствуетулучшениюатмосферыроссийско-американскихотношений.ВизитКерривРоссиюсостоится14-15июляврамкахевропейскоготурнегоссекретаряСША,говоритсяврелизегосдепа.ПредыдущийвизитКерривРоссиюсостоялсявмартегода.ВМосквегоссекретарьпровелпереговорыспрезидентомРоссииВладимиромПутинымиглавойМИДСергеемЛавровым.

据俄新社7月11日报道：美国国务院发言人约翰·柯比表示，美国国务卿约翰·克里将在本周访问莫斯科。柯比咱发布会上说道，“7月14日晚，他（克里）将前往莫斯科，在那里他将与俄罗斯一些高级官员举行一系列会议，讨论叙利亚、乌克兰、纳戈尔诺-卡拉巴赫等问题”。俄外交部证实，克里将抵达莫斯科。俄外交部表示，这次访问（自年5月以来第四次访问）将有助于改善俄美关系的气氛。美国务院发表的一份声明中写道，克里将在美国务卿欧洲巡访的框架下于7月14-15日访问俄罗斯。克里上一次访问俄罗斯是在年3月，当时他在莫斯科与俄罗斯总统普京和俄外长拉夫罗夫举行了会谈。

每日提供新鲜俄语资讯

北京儿童医院白癜风
北京治疗白癜风会痛吗